Aku punya dim sum yang enak, kau mau beberapa?
Tidak, termima kasih.
Bisa saja kau mencoba meracuniku!
Apa kau masih mencurigaiku?
Aku tak pernah mencurigaimu.
Tapi aku memang yakin itu kau!
Jenderal! Jenderal!
Si pencuri jantung melakukannya lagi!
Kak Young.
Orang ini telah membunuh lagi selama beberapa hari terakhir ini.
Prajurit kita telah ditempatkan dimana-mana, tapi...
...kami masih belum bisa menangkapnya.
Kau tak akan bisa menangkapnya. Dia adalah siluman!
Siluman?
Jangan kau bilang Xiaowei adalah siluman!
Kau telah mengawasinya sepanjang hari.
Mengapa masih saja ada kematian di luar sana?
Siapa bilang hanya ada satu siluman?
Ada yang lain lagi?
Wang Sheng, bagaimana menurutmu?
Menurutku... Bisa jadi dia seorang ahli kungfu.
Hanya kau yang bisa menangkapnya.
Kuharap kau tetap disini.
Peirong dan semua warga disini akan sangat berterima kasih.
Kumohon!
Peirong
Bujuklah Kak Young.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku tak ingin kau meminta maaf.
Kau tak salah.
Aku kembali hanya untuk melihatmu bahagia atau tidak.
Kau terlihat baik, bukan?
Kak Young.
Kau benar-benar seorang pria yang baik.
Kuharap kau akan menemukan seorang wanita yang lebih baik dariku.
Jangan khawatir.
Aku sudah lama mengembara sendirian, dan aku baik-baik saja.
Begitu bebas dan tak perlu menncemaskan apapun.
Kita bicara nanti saja. Sekarang aku akan membantu Wang Sheng.
Laki-laki bodoh!
Nona Xiao Bing. Dia laki-laki yang baik.
Perlakukan dia dengan baik!
Jangan menjodohkan aku dengannya. Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tak tertarik dengan hal-hal bodoh...
Kenakan baju besi emas kita, dan selamanya kita akan jadi yang terkuat
Korbankan hidup kita untuk orang tua kita
Tumpahkan darah kita...
Xiahou Xiang!!
Sekarang, aku tahu siapa...
Nyonya...
Ya Tuhan! Kudengar kalau Pang Young telah membunuh Xiahou Xiang!
Tidak mungkin!
Orang-orang Mo Zhui bilang, mereka melihatnya!
Xiahou Xiang telah mati
Aku tahu.
Mereka curiga aku telah membunuhnya.
Aku mengetahuinya dengan baik sekali.
Bagaimanapun juga aku tak mempercayainya
Dalam keadaan seperti ini...
kau akan menderita kalau kau mengikutiku
Siapa yang mengikutimu?
Sekarang kau yang ikut aku untuk menangkap siluman!
Menangkapnya? Apa kau begitu percaya diri?
Aku tak begitu yakin!
Kapan aku pernah percaya diri?
Tapi kenapa kau masih mengejarnya?
Kau tak takut dengan kematian?
Aku seorang pembasmi siluman
Itu sudah tugasku
Kudanya masih disini. Dia pasti masih berada di dalam kota.
Kau, bawa tim kesana!
Baik, ayo!
Berhati-hatilah Jenderal.
Tidurlah.
Malam ini aku tak kemana-mana. Aku akan tinggal denganmu
Jangan khawatir!
Aku tak percaya kak Young telah membunuh Xiahou Xiang
Bagaimanapun, aku harus mencarinya dan menanyakan padanya.
Aku mau tanya
Akankah kau mencintainya...
Jika Xiaowei bukan seekor siluman?
Bagaimana mungkin Xiaowei menjadi siluman?
Baiklah... aku berjanji.
Aku akan cari pendeta tao lagi untuk mengeceknya, okay?
Oke?
Kau belum menjawabku
Akankah kau mencintainya?
Tak peduli apakah dia siluman atau wanita,
aku tak akan mencintainya!
Percayalah!
Ada apa?
Kak Wang!
Kurasa aku harus pergi.
Aku telah bicara terlalu banyak...
Apa kau lupa?
Aku berjanji untuk melindungmu.
Peirong juga tahu itu
Dalam hal ini, hidup atau matiku bukanlah hal penting!
Bagaimana mungkin?
Cao Huong, Kinh Binh, Kinh An saudara-saudara kita,
Mereka semua menyukaimu.
Menurutku tak ada seorangpun yang tak menyukaimu...
di dunia ini.
Tapi aku hanya ingin kau mencintaiku!
Tak bisakah aku, bahkan hanya sekedar selir sekalipun?
Aku memiliki batas.
Jangan merendahkan dirimu sendiri! Kau tak bisa jadi selirku.
Kau harus temukan pria yang baik...
yang akan melindungi dan mencintaimu.
Benar?
Pernahkah kau mencintaiku?
Aku tak butuh orang lain lagi!
Aku tak punya pilihan lain
Aku hanya ingin jadi wanitamu.
Meskipun hanya sekali...
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir Xiaowei adalah siluman, okay?
Ada apa?
Kenapa kau ada dikamarnya?
Aku...
- Aku hanya... - Tak usah kau katakan...
Aku tahu dia benar-benar mencintaimu.
Dan aku mengerti.
Ini bukan seperti yang kaupikirkan...
Ini semua salahku.
Sebagai seorang istri, mungkin aku terlalu cemburu...
Kalau kau juga mencintainya,
Jadikan dia selirmu.
Tak akan!
Biar kuselesaikan ucapanku.
Sebagai kakak, aku akan memutuskan untuknya.
Apa kau...
masih tak percaya aku bisa melakukannya.
Jenderal...
Siapa yang menyuruhmu keluar?!
Ingat, kau adalah siluman!
Jangan meneteskan air mata untuk manusia
Sekarang kau lebih bodoh dibanding wanita bodoh itu!
Kau tahu aku mencintanya?
Apa kau tahu arti cinta, eh.. pemakan serangga?!
Aku tahu.
Dan akan kukatakan padamu, aku mencintaimu.
Tapi aku tak mencintaimu!
Dari dulu sudah kukatakan. Kau tak punya malu!
Siapa yang akan mendapatkan semua jantung itu untukmu, selain aku?
Aku akan baik-baik saja tanpa kau!
Sekarang, bersikaplah seperti seorang pria dan pergilah.
Pergi!
Baiklah.
Maafkan atas semua perbuatanku.
Aku tak akan pernah mengganggumu lagi!
Pergilah!
Nyonya...
Kak Peirong, kau masih bangun?
Adik Xiaowei.
Kupikir ada satu hal yang harus kukatakan padamu.
Kau ingin aku... melakukan sesuatu?
Sekarang kau tahu semuanya.
Ceritakan pada semua orang. Setelah itu, semua yang mengetahuinya akan mati.
Kak Gao, ayo kita periksa ke luar.
Berhati-hatilah.
Baik, pergilah!
Nyonya, kau baik-baik saja?
Aki tak apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
Aku belum memutuskannya.
Kak Ghao.
Nona Xiaowei.
Jangan masuk!
Kak Ghao, Kak Peirong bilang dia melihat siluman.
Siluman? Dimana?
Tepat disini.
Jangan!
Bukankah kau bilang kau menyukaku? Bisakah kau berikan jantungmu padaku?
Pernah lihat siluman memakan jantung manusia?
Kak Sheng mencintaimu. Jangan sakiti dia!
Tak ada gunanya selama kau, adalah nyonya Wang disini.
Tak apa-apa.
Aku akan membiarkan kau jadi Nyonya Wang.
Aku?
Bisakah kau berjanji bahwa kau tak akan pernah kembali?
Aku telah melihatmu memakan jantung manusia. Apa aku masih bisa hidup?
Cepatlah, bunuh aku!
Kau pikir aku bodoh?
Jika aku membunuhmu,
Kak Wang akan merindukanmu selamanya.
Minum ini!
Akui bahwa kau yang telah membunuh semua orang itu.
Aku akan jadi Nyonya Wang, dan kau akan jadi siluman!
Aku bisa.
Tapi berjanjilah kau tak akan membunuh lagi!
Aku akan siluman. Bagaimana aku bisa hidup kalau aku tak melakukannya?
Baiklah, aku janji padamu.
Saat aku jadi Nyonya Wang.
Aku akan tinggal dengannya, menjadi tua dan mati bersamanya.
Kau sungguh-sungguh mencintainya?
Ya, aku mencintainya.
Pegang kata-katamu.
Jika kau menyesalinya aku akan bunuh semua orang.
Kau bahkan tak tahu apa arti cinta.
Siluman...
Xiaorou.. Xiaorou..
Tolong, tolong...
Nyonya...
Apa yang terjadi?
Hey, berhenti!
Nyonya, apa itu kau?
Aku adalah siluman. Cepat bunuh aku.
Berhenti kalian semua!
Mundur!
Atau aku akan membunuhmu.
Peirong, bertahanlah! Kau akan baik-baik saja
Tuan! Nyonya Wang adalah silumang!
Xiarou, jangan bicara omong kosong!
Apa Kak Peirong... menderita penyakit aneh?
Bukan dia? Jadi, siapa yang membunuh Kak Gao?
Pasti.
Kita harus balaskan dendam kak Gao!
Sepertinya dia terkena racun iblis.
Itu terlihat dari warnanya.
Semakin terang warnanya, semakin mematikan.
Putih adalah yang paling beracun diantara semuanya.
Ketika seluruh tubuhnya berwaran putih, orang itu akan mati.
Apa kau punya cara lain? Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?
Peirong, kau sudah bangun. Merasa lebih baik?
Kalian semua, tinggalkan aku!
Apa Xiaowei yang melakukan ini?
Aku sendiri.
Aku adalah siluman.
Jangan ngawur!
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Dia adalah pembasmi siluman. Dia pasti bisa menolong.
Bukankah kau memiliki harta keluargamu?
Tentu. Kakekku memberiku banyak...
Bukan ini!
Kakekmu... dia memberimu sebuah pusaka...
Oh, tentu... tentu...
Lihat! Dia benar-benar memiliki pusakanya!
Ini bisa menghancurkan siluman.
Ayo kita fikirkan.
Kakekku mengatakan, setelah siluman itu terbunuh...
ilmu hitam yang ada di tubuh manusia bisa dilenyapkan.
Kau dengar itu?
Ya.
Kau pasti bisa menggunakannya kalau itu memang benar-benar berguna.
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Kau tak bisa melawannya.
Jangan khawatir.
Pembunuhan itu akan berakhir bersamaku.
Berhenti bicara omong kosong. Aku akan temukan caranya.
Peirong
Peirong. Aku telah mendapatkan pedangku kembali.
Kau tahu bagaimana kekuatannya?
Dengan ini... aku tak akan pernah kalah!
Kau akan selamat setelah aku membunuh siluman itu!
Aku akan membuatnya terpotong-potong! okay?
Kutanyakan sekali lagi.
Ku yakin itu Xiaowei? Aku tak mau membunuh orang yang tak bersalah.
Kau masih tak mempercayaiku sekarang?
Baiklah, aku pergi.
Kau jagalah Peirong.
Kau benar-benar akan pergi?
Aku yakin.
Kau tak akan bisa membunuhnya!
Jangan bercanda! Kakekmu memotong ekor roh rubah.
Pedang ini hebat. Bagaimana mungkin aku tak bisa membunuhnya?
Kakekku memotongnya dengan memakai darahnya sendiri!
Kami, para "Pembasmi Siluman" memiliki darah khusus
Yang bisa membunuh para siluman.
Kalau kau ingin membunuh Xaowei,
bawa aku kesana.
Wang Sheng
kau tahu apa yang terjadi?
Nona, jangan kesana!
Apa kau benar-benar siluman?
Ya.
Kau membunuh Gao Xiang?
Aku membunuh semuanya.
Kita harus balaskan dendam untuk Kak Gao.
Kau mau membunuhnya, bunuh aku dulu!
Balaskan dendam Kak Gao!
Mata dibalas mata!
Balaskan dendam Kak Gao!
Diam!
Dia adalah siluman! Aku harus membunuhnya!
Tapi, sebagai suami, bagaimana mungkin aku bisa melepasnya?
Turunkan pisaumu!
Wang Sheng
Turunkan dulu pisaumu!
Peirong....
Aku harus mengambil tanggung jawab ini bersamamu!
Aku adalah siluman. Aku telah membunuh begitu banyak, aku layak mendapatkannya.
Kau adalah istriku.
Tak peduli kau siluman atau wanita aku mencintaimu.
Aku mencintaimu selamanya.
Jangan!
Berjanjilah padaku.
Hiduplah dengan baik.
Hiduplah untukku...
Perempuan iblis!
Kalian semua lihat? Dialah siluman yang sebenarnya!
Kalian semua melihatnya sekarang? Dialah siluman yang sebenarnya!
Apa, lepaskan aku!
Kau tak bisa membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Lakukanlah.
Kembalikan dia padaku.
Jika kau mencintaiku.
Kembalikan Peirong padaku!
Kalau kau begitu mencintainya...
kenapa kau tak mati bersamanya?
Aku akan mati.
Bawa dia kesini
Apa kau mempercayainya?
Jika Peirong mati,
Aku akan mati bersamanya
Kalau dia hidup kembali,
Katakan padanya bahwa
Aku tak bisa jadi suami yang baik.
Aku telah gagal melindunginya.
Aku mencintaimu,
tapi aku menikah dengan Peirong.
Tidak.
Kak Sheng...
Apa ini?
Kau menyelamatkannya dengan "jiwa seribu tahun".
Kau adalah siluman.
Mereka takkan melepasmu meski kau selamatkan. Bagaimana mungkin siluman mendapatkan cinta sejati di dunia?
Aku akan membawamu keluar dari sini, setelah aku membunuh mereka semua.
Lihat! Dia punya bayangan!
Ambil itu!
Cepat!
Bunuh dia...
Lakukan, lakukan saja. Tak masalah kalau aku mati. Kau harus membunuhnya!
Ambil kembali jiwa Peirong dan selamatkan dia!
Bunuh aku! Lakukan cepat!
Lakukan!
Xiaowei..
Begitu banyak kebencian di dunia.
Bisa diselesaikan tanpa membunuh.
Sekarang aku sadar mengapa...
aku tak bisa mengerahkan semua energiku sebagai seorang pembasmi siluman.
Itu karena aku membawa kebencian.
Cepat selamatkan mereka.
Jenderal, jenderal...
Kau baik-baik saja Jenderal?
Tuan, kau baik-baik saja?
Kak Dabao, kau tak apa-apa? Nyonya.
Jenderal kau tak apa-apa? Kak Dabao...
Nyonya, semua baik-baik saja sekarang.
Kak Young...
Kak Young... Kak Young...
Kau kenapa? Kak Young!
Bangunlah... Kak Young
Kak Young! Bangun...
Kak Young!...
Jangan guncang aku lagi. Aku benar-benar sekarat!
Aku sangat lelah setelah pertarungan yang panjang ini.
Kau yakin kau tak akan tinggal?
Masih ada banyak tempat yang harus ku datangi.
Aku juga.
Aku pergi.
Jaga dirimu.
Kau mau kemana?
Dunia ini sangat luas, aku bisa pergi kemanapun sesukaku.
Kelihatannya kau punya bakat sebagai penangkap siluman!
Hei!
Maukah kau berburu siluman bersamaku?
Kenapa kau tak memanggilku Tuan?
Kemampuanmu biasa-biasa saja. Kau tak memenuhi syarat.
Aku lebih berpengelaman dari pada kau!
Kau lihat apa?
Kalau kau lepas topimu, kau tampak seperti wanita!
Tidak jelek... tidak jelek...